type
Post
status
Published
date
Apr 7, 2026
slug
swiss-german-value-in-business
summary
小语种能力在外贸中到底值多少钱？一个做瑞士市场的朋友的故事，让我重新思考了语言壁垒这件事。
tags
外贸经验
客户开发
语言沟通
category
经验分享
icon
password
URL
前两天跟一个做瑞士市场的朋友聊天，她说了句话让我印象挺深的："我们公司最大的优势，说白了就是我。"
听起来挺自恋的，但她接着解释，我就明白了。
她会说瑞士德文。
瑞士德文值多少钱
你可能会想，德文就德文呗，还分什么瑞士德文？
分的。就像粤语和普通话的关系，瑞士德文跟标准德文差得不是一点半点。这玩意儿小众到什么程度？连AI翻译都不够地道。
我朋友在瑞士待了很多年，会说地道的瑞士德文。她现在做采购代理，帮瑞士公司从中国采购。她跟我说，瑞士市场特别难进，不是产品不行，是信任关系进不去。
德国、奥地利那边的市场，国内外贸公司做的人还挺多。但瑞士？真的很少。
为什么？
她说得很直白："你从中国作为采购代理联系这些瑞士公司，他们根本不会理你。"
瑞士这地方，人本来就不多，市场也小，但人家对信任关系的要求特别高。你不是圈子里的人，你连门都摸不着。
但她会说瑞士德文，跟这些客户一聊，对方马上就觉得"这人懂我们"。这个信任感一建立，后面的事就好办了。
她说她们公司的定位就是"一个理解瑞士标准质量的采购代理"。这句话听起来简单，但能做到的真不多。
国内的外贸公司，对国内供应商熟，但不懂瑞士客户的需求。瑞士那边的贸易公司，懂客户需求，但国内没有自己的团队，都是跟第三方合作。
她把这一整条线给走通了。瑞士这边是她自己，国内也是她自己的团队。
说到底，会说瑞士德文这件事，值多少钱？
值一个差异化壁垒。
翻译工具能不能替代
你可能会说，现在翻译工具这么发达，DeepL、Google Translate、讯飞翻译，随便一个都能翻译德文，还需要专门学语言吗？
我之前也这么想。
但我朋友跟我说了个细节，我就明白了。
她之前参加过一个国际站的展会，有个复旦大学的教授在那边展示了一组数据：英文翻译成西班牙语、葡萄牙语、德文，准确度都在70%到80%以上。但中文翻译的准确度？60%以下。
这还是机器翻译的数据。AI翻译虽然好一些，但小语种、特别是瑞士德文这种更小众的语言，AI也不够地道。
她给我举了个例子。有个供应商在群里发英文，应该是从中文翻译过去的，原意是"你不用客气"。但翻译出来的英文，字面意思是对的，但表达方式不对。翻译成了"你不要这么有礼貌"，而不是"你不要这么客气"。
这个差距就很大了。
客户看到这种表达，不会觉得你在客气，会觉得你在教训他。
翻译工具的问题就在这里：字面意思对了，但语境不对，表达方式不对。
但这不代表翻译工具没用。
关键是你的态度。
不会英文的客户不是好客户？
我朋友还跟我说了件事，让我挺意外的。
她说欧洲这边，很多客户其实不会说英文，或者英文不太好。
我一开始还不信。欧洲人不都会英文吗？
她说，真不是。特别是一些年纪大一点的老板，或者一些小公司的采购，他们就是用母语做生意的。
她有个朋友，是建筑行业的大佬，每年从国内采购五六个集装箱的大机器。这人就是不会英文。
我朋友给他找了个货代，货代也不会英文。她就跟这个朋友说，你用翻译软件，德文回复对方就行。
结果呢？人家货代直接把他指定成运输管家了。
这事儿说明什么？
语言不是障碍，态度才是。
但国内很多外贸业务员，就是有个偏见：客户不会英文，就不是好客户。
我朋友说，她那边有个AI工具，可以用当地语言跟客户沟通。但转接给业务员的时候，业务员第一句话就是："你会不会说英语？"
业务员甚至会觉得，你不会说英文，你就不是一个合格的采购商。
这种偏见，害了多少单？
小语种的商业价值
说回来，小语种能力在外贸中到底值多少钱？
我觉得，值的不是语言本身，值的是你愿意用客户母语沟通的态度。
我朋友会说瑞士德文，她能跟瑞士客户聊得来，能理解他们的需求，能猜到他们的想法。这个信任感一建立，后面的生意就顺了。
但你不会说客户的母语，就建立不了信任吗？
不是的。
我朋友那个建筑行业的朋友，不会英文，用翻译软件跟货代沟通，照样成了人家的运输管家。
为什么？
因为他愿意用对方的语言沟通。
翻译工具翻译得不够地道，但客户看到你在用他的母语回复，他就知道你在努力理解他。
这个态度，就是信任的开始。
反过来，如果你只想说英语，客户不会英语你就不理，那客户会怎么想？
客户会觉得：你不愿意理解我。
这个信任感，一下就没了。
所以，小语种能力 > 翻译工具 > 只说英语。
但这个"大于号"，不是说翻译工具建立不了信任，而是说不愿意用对方母语沟通，才建立不了信任。
我不是说你一定要去学小语种。学语言这事儿，投入大、周期长，不是每个人都适合。
但至少，别有那个偏见：客户不会英文，就不是好客户。
很多时候，不会英文的客户，反而是最好的客户。因为他们的选择少，一旦信任你，就会一直跟你合作。
闲着也是闲着，随便说说。你自己判断。
- 作者:Simple
- 链接:https://www.simplewholesale.cn//article/swiss-german-value-in-business
- 声明:本文采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议，转载请注明出处。
